Najczęściej używane idiomy w biznesie

 http://www.focus.olsztyn.pl/idioms.grammar

 

Lista

http://www.anglobiznes.pl/

ENG	PL
A pretty penny	bardzo droga rzecz
About face	radykalna zmiana poglądów / w tył zwrot
Ace up your sleeve	as w rękawie / atut
Achilles` heel	pięta Achillesa
Act high and mighty	zachowywać się wyniośle / urosnąć w piórka
Act on someone`s advice	pójść za czyjąś radą
Adam`s apple	jabłko Adama
Alike as two peas	identyczne / podobne
All ears	zamieniać się w słuch
All heart	osoba bardzo chojna i miła
All in a day`s work	nic specjalnego
All set	gotowy na coś
All skin and bone	skóra i kości / bardzo chudy
All that glitters is not gold	nie wszystko złoto co się świeci
All the tea in China ( not for all the tea in China )	za żadne skarby świata / za Chiny ludowe
All your eggs in one basket ( to put all your eggs in one basket)	zaryzykować wszystko / stawiać wszystko na jedną kartę
All`s well that ends well	wszystko dobre co się dobrze kończy
An apple of discord	kość niezgody
An apple a day keeps the doctor away	eating healthy food keeps you healthy.
An old flame	stara miłość
Ants in your pants	być zdenerwowanym / mieć mrówki w gaciach
Any Tom, Dick or Harry	każdy
Apple of your eye	być oczkiem w czyjejś głowie
Arm and a leg	bardzo drogi
Armed to the teeth	uzbrojony po zęby
Around the clock	całą dobę / bez przerwy
As a rule	z reguły / zwykle
As cold as ice ( również as cold as stone )	osoba bez emocji
As cool as a cucumber	spokojny / opanowany
As good as new	w dobrej kondycji
As mad as a wrongly shot hog	bardzo zły
As much use as a handbrake on a canoe	bezcelowe
As neat as a new pin	czysty
As one man	jak jeden mąż
At a loss	w kropce
At a snail`s pace	bardzo powoli
At arm`s length	odnosić się do kogoś z rezerwą / na dystans z kimś
At cross purposes	nie rozumieć się nawzajem
At death`s door	u progu śmierci
At each other`s throats	drzeć koty / skakać sobie do gardła
At large	na wolności
At loggerheads	kłócić się
At loose ends	nie mieć nic do roboty / nie wiedzieć co ze sobą zrobić
At odds	nie zgadzać się z kimś
At once	natychmiast
At sea	mieć mętlik w głowie
At the drop of a hat	natychmiast / od razu
At the end of the day	na zakonczenie / kiedy już wszystko zostało powiedziane
At the fore	na pierwszym planie / na czołowej pozycji
At the top of your voice	wniebogłosy / na cały głos
At your wits` end	sfrustrowany / niewiedzący co dalej robić
Aunt Sally	pośmiewisko / przedmiot kpin
Awe inspiring	budzący strach / grozę ( w pozytywny sposób )
AWOL	"Absent Without Leave",
Axe to grind (have an axe to grind)	Kierować się własnym interesem
Babe in arms	naiwniak
Babe in the woods	młoda, bezbronna i niewinna osoba
Backseat driver	mądrala / osoba, który ciągle mówi innym co mają robić
Bad blood	niechęć / uraza z przeszłości
Bad egg	osoba, której nie można zaufać
Bag of nerves	kłębek nerwów
Bar fly	osoba, która spędza dużo czasu w barach i pubach
Be all fingers and thumbs	mieć dwie lewe ręce
Bean counter	księgowy.
Bear fruit	przynosić efekty
Beat around the bush	owijać w bawełnę
Bedroom eyes	seksowy wzrok / spojrzenie
Bee in your bonnet	mieć bzika na punkcie czegoś
Beeline for	podążać gdzieś najkrótszą drogą
Bee`s Knees	wyśmienity, najlepszy w swojej klasie
Before you can say Jack Robinson	natychmiast / migiem
Behind bars	za kratkami
Behind the times	zacofany
Behind closed doors	za zamkniętymi drzwiami
Behind someone`s back	za czyjimiś plecami
Below the belt	poniżej pasa
Benjamin of the family	najmłodsze dziecko w rodzinie
Beside yourself	nie posiadać się z (radości / wściekłości)
Beside the point	nieistotne / niezwiązany z tematem
Better late than never	lepiej późno niż wcale
Better safe than sorry	strzeżonego Pan Bóg strzeże
Between the devil and the deep blue sea	między młotem a kowadłem
Between the lines	pomiędzy wierszami
Big Apple	(USA) New York.
Big cheese	szef
Big Easy	(USA) New Orleans, Louisiana
Big fish	gruba ryba / ważna osobowość
Bird-brain	głupiutki
Birds and the bees	o seksie
Birthday suit	w stroju Adama
Black sheep	czarna owca
Blue blood	błękitna krew
Bolt from the blue	grom z jasnego nieba
Bone of contention	przedmiot sporu / kość niezgody
Butterflies in your stomach	mieć tremę / denerowować się
By all means	oczywiście
By a whisker	o mały włos
By heart	na pamięć
By the book	zgodnie z prawem
By the skin of your teeth	o mały włos
By the cringe	jasny gwint
Call a spade a spade	nazywać rzeczy po imieniu
Castles in the air	nierealne marzenie
Cat`s whiskers	coś wspaniałego
Catch someone red-handed	złapać kogoś na gorącym uczynku
Chalk and cheese	nie mieć ze sobą nic wspólnego
Chip off the old block	dziedziczyć charakter po rodzicach / wykapany ojciec/matka
Clean hands	czyste ręce
Come to grips	zająć się problemem / mierzyć się z czymś
Come what may	niech się stanie co się stanie
Cost a bomb	kosztować krocie / bardzo dużo
Couch potato	ktoś leniwy spędzający czas przed telewizorem jedząc fast-foody
Crocodile tears	krokodyle łzy
Curiosity killed the cat	ciekawość zabiła kota / ciekawość to pierwszy stopień do piekła
Cut loose	zerwać więzi / użyć sobie / odseparować się
Cutting edge	nowoczesny
Dead air	milczenie
Dead and burried	martwy i skończony
Dice with death	igrać ze śmiercią
Die in the last ditch	bronić się od ostatka
Dog in the manager	pies ogrodnika (sam nie zje drugiemu nie da)
Daily dozen	codzienna gimnastyka poranna
Dead easy	dziecinnie proste
Donkey`s years	całe wieki
Drive someone mad	doprowadzać kogoś do szału
Drop in the market	kropla w morzu
Dead duck	niewypał / skazany na niepowodzenie
Dutch courage	odwaga po pijanemu
Each and every	każdy bez wyjątku
Easier said than done	łatwiej powiedzieć, niż zrobić
easy come easy go	łatwo przyszło, łatwo poszło
Eeasy on the eye	przyjemny dla oka
Enough is enough	co za dużo to niezdrowo
Feel washed out	być wykończonym / padać z nóg
For a laugh	dla zabawy
For fun	dla zabawy
For good	na dobre
For the time being	na razie
From scratch	od samego początku
From the bottom of one`s heart	z głębi serca
Get on sb`s nerves	działać (komuś) na nerwy
Get rid of something	pozbywać się czegoś
Give-and-take	kompromis
Go halves	dzielić się po połowie
Go to extremes	popadać w skrajność / przesadzać
Go to waste	marnować się
Go up in smoke	pójść z dymem
Grind to a halt	stanąć / ustać
Hand in hand	ręka w rękę
Have a hunch	mieć przeczucie
Have clean hands	mieć czyste ręce
Have sth at one`s fingertips	mieć coś w małym palcu / znać coś jak własną kieszeń
Hit the headlines	wejść na czołówki gazet
Hit the jackpot	wygrać główną nagrodę
Hush money	łapówka
In a nutshell	krótko mówiąc / w kilku słowach
In bulk	hurtowo
Joking apart	żarty na bok
Just in case	na wszelki wypadek
Keep a straight face	zachować powagę
Leave someone in the lurch	zostawić kogoś na lodzie
Little by little	po trochu
Made of money	siedzieć na pieniądzach
Make a noise	robić hałas
More or less	mniej więcej
Mum is the word	ani mru mru
No matter	bez względu
Off the cuff	bez przygotowania
On occasion	od czasu do czasu
On the dole	na zasiłku
Out of order	uszkodzony
Over my dead body	po moim trupie
Put in jeopardy	narazić na niebezpieczeństwo
Rat race	wyścig szczurów
Red tape	biurokracja
Rule of thumb	metoda oparta na doświadczeniu
Run riot	szaleć
Safe and sound	cały i zdrowy
Save the situation	uratować sytuację
Sick and tired	znudzony; mający czegoś po dziurki w nosie
Sing a different song	zmienić zdanie
Small talk	rozmowa na nieważne tematy / rozmowa nieformalna
Snake in the grass	człowiek fałszywy, dwulicowy
Spitting image of sb	uderzająco podobny do kogoś
Take for granted	przyjąć z góry
Take it easy	wyluzuj / nie przejmuj się
Talk turkey	mówić prosto z mostu
Teach someone a lesson	dać komuś nauczkę
Teething troubles	trudności początkowe
Think aloud	głośno mysleć
Time is money	czas to pieniądz
To and fro	tam i z powrotem
To be in somebody`s shoes	być na czyimś miejscu
To throw a party	urządzić przyjęcie
Ugly duckling	brzydkie kaczątko
Ups and downs	wzloty i upadki
White lie	niewinne kłamstewko
With open arms	z otwartymi ramionami
Work wonders	czynić cuda
Young at heart	młody duchem
Zero hour	decydująca godzina